1
00:00:00,652 --> 00:00:02,654
[água espirrando]
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,791
[ofegante]
3
00:00:08,878 --> 00:00:11,576
[música em espanhol tocando]
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
[música continua]
5
00:00:18,540 --> 00:00:19,932
[sirene tocando]
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
Guarda Costa!
7
00:00:21,934 --> 00:00:23,110
[homem sobre PA]
'Estes são os Estados Unidos
Guarda Costeira.
8
00:00:23,197 --> 00:00:26,026
[homens gritando em espanhol]
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,942
[música continua]
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,861
[homem sobre PA]
Você está entrando em águas dos EUA.
Você será preso.
11
00:00:35,948 --> 00:00:38,603
[música continua]
12
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
[macho
'Oficiais da Guarda Costeira
confirmaram'
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
esses homens são de fato
Vigas cubanas
14
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
tentando chegar à terra firme.
15
00:00:44,783 --> 00:00:46,959
[repórter]
'Eles passaram dias,
mesmo semanas à deriva'
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
'navegando por turbulentos
águas infestadas de tubarões.
17
00:00:49,701 --> 00:00:51,747
'De acordo com
à lei dos pés molhados e dos pés secos'
18
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
'qualquer viga presa
antes de chegar à terra firme'
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,969
'vai imediatamente
ser enviado de volta para Cuba.'
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,451
'Se eles chegarem à terra firme,
eles receberão asilo.
21
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
[música em espanhol tocando]
22
00:01:08,285 --> 00:01:10,635
[fãs aplaudindo]
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
[música continua]
24
00:01:22,560 --> 00:01:25,346
[a torcida continua]
25
00:01:25,433 --> 00:01:29,480
[repórter masculino
'Parece o último
está se entregando agora.
26
00:01:29,567 --> 00:01:31,003
[a torcida continua]
27
00:01:37,053 --> 00:01:39,142
[locutor falando espanhol]
28
00:01:39,229 --> 00:01:41,927
[locutor masculino]
'Gonzalo Luque está tentando
roubar para casa.
29
00:01:42,014 --> 00:01:44,669
[ofegante]
30
00:01:47,672 --> 00:01:48,804
[todos torcendo]
31
00:01:48,891 --> 00:01:51,023
[ofegante]
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,764
[a torcida continua]
33
00:01:52,851 --> 00:01:54,418
[locutor gritando em espanhol]
34
00:01:54,505 --> 00:01:56,638
[locutor masculino]
'Ele mergulha! E ele está seguro!
35
00:01:56,725 --> 00:01:58,640
[ofegante]
36
00:02:01,599 --> 00:02:03,732
[música dramática]
37
00:02:08,563 --> 00:02:11,348
[conversa indistinta]
38
00:02:13,176 --> 00:02:14,656
[macho
'Boa tarde.'
39
00:02:14,743 --> 00:02:16,484
[macho
Meu nome é Jaime Reyes.
40
00:02:16,571 --> 00:02:20,227
E, ah, para quem sabe
um pouco sobre o beisebol cubano
41
00:02:20,314 --> 00:02:24,187
este é Gonzalo Luque,
o cubano Mickey Manto.
42
00:02:24,274 --> 00:02:26,058
E estou feliz em anunciar
que ele acabou de assinar
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,539
com a Filadélfia
Organização Phillies
44
00:02:28,626 --> 00:02:31,847
e ele se reportará ao
Redding Phils na próxima semana.
45
00:02:31,934 --> 00:02:34,328
[aplaudindo]
46
00:02:34,415 --> 00:02:36,286
Gonçalo gostaria
para dizer alguma coisa.
47
00:02:36,373 --> 00:02:39,071
Ei. Olá, América.
48
00:02:40,595 --> 00:02:43,641
Obrigado, e... eu
quero jogar beisebol.
49
00:02:43,728 --> 00:02:46,340
[aplausos]
50
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
[obturador da câmera clicando]
51
00:02:50,431 --> 00:02:52,346
[conversa indistinta]
52
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
[música dramática]
53
00:03:00,180 --> 00:03:02,834
[a música continua]
54
00:03:07,665 --> 00:03:10,494
[a música continua]
55
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
[a música continua]
56
00:03:22,724 --> 00:03:24,421
[música dramática]
57
00:03:26,336 --> 00:03:28,991
Agente do ICE diz que esse cara é
recebi informações sobre um trabalho frio
58
00:03:29,078 --> 00:03:30,949
Outubro de 99.
59
00:03:31,036 --> 00:03:32,516
Esses são todos
as possíveis correspondências.
60
00:03:32,603 --> 00:03:35,345
Alguns tiroteios de gangues,
roubo deu errado.
61
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
Dois policiais frios como pedra.
62
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
Esse cara está procurando um acordo?
63
00:03:38,957 --> 00:03:40,045
Não são todos?
64
00:03:41,003 --> 00:03:43,614
[conversa indistinta]
65
00:03:43,701 --> 00:03:44,789
Agente Scarcelli
66
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Imigrações e Alfândega
Execução.
67
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
[Scarcelli]
'Eddy está em nosso
país sem ser convidado.
68
00:03:48,576 --> 00:03:50,012
'Ele foi apanhado por
uma loja de eletrônicos'
69
00:03:50,099 --> 00:03:52,101
esmagar e agarrar junto
com posse de cannabis.
70
00:03:52,188 --> 00:03:54,930
A fumaça era
para fins religiosos.
71
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Deixe-me adivinhar, você é
olhando para um passeio de barco
72
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
de volta a Porto Príncipe.
73
00:03:57,498 --> 00:03:58,934
Sim, senhor.
74
00:03:59,021 --> 00:04:00,544
Eddie prefere passar um mês
trancado aqui
75
00:04:00,631 --> 00:04:02,111
do que voltar para
o clínquer haitiano.
76
00:04:02,198 --> 00:04:04,983
Olha, eu testemunho,
Eu posso ficar, certo?
77
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
Depende do que você tem.
78
00:04:07,247 --> 00:04:08,900
Era outubro.
79
00:04:08,987 --> 00:04:11,599
Boa memória com tudo isso
rezando para que você esteja fazendo isso, Eddie.
80
00:04:11,686 --> 00:04:12,730
É a verdade.
81
00:04:12,817 --> 00:04:15,516
eu lembro
por causa das abóboras.
82
00:04:15,603 --> 00:04:17,082
Comece com um local.
83
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
Aquele sandlot
perto da Avenida Lancaster.
84
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
Resposta errada.
85
00:04:23,741 --> 00:04:25,874
[Scotty]
Não temos solução
assassinatos naquela área.
86
00:04:25,961 --> 00:04:27,049
Eu te avisei sobre
desperdiçando nosso tempo.
87
00:04:27,136 --> 00:04:28,703
Foi aquele jogador de beisebol.
88
00:04:28,790 --> 00:04:30,922
Ele ia jogar
para os Phillies.
89
00:04:31,009 --> 00:04:33,185
O nome do cara
era Gonzalo Luque.
90
00:04:33,273 --> 00:04:34,665
Sim.
91
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
O único problema, Eddie, é,
ah, Gonzalo foi morto
92
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
cerca de cinco milhas
da Avenida Lancaster.
93
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
O corpo foi encontrado em Badlands.
94
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
Não foi isso que eu vi.
95
00:04:45,937 --> 00:04:48,200
[música dramática]
96
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
Ei, cara.
97
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
[a música continua]
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
[pneus cantando]
99
00:05:06,871 --> 00:05:08,220
[a música continua]
100
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
Eu saio, o corpo desapareceu.
101
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
Oh, você não poderia roubar Jesus
102
00:05:13,182 --> 00:05:14,749
então você se acomodou
para o rebatedor de Louisville?
103
00:05:14,836 --> 00:05:16,228
[rindo]
104
00:05:16,316 --> 00:05:17,578
[Lília]
Você vê o carro?
105
00:05:17,665 --> 00:05:19,841
- Não.
- E o morcego?
106
00:05:19,928 --> 00:05:21,495
Morcego perfeitamente bom.
107
00:05:21,582 --> 00:05:25,063
Dou-o ao meu sobrinho Patrick.
Ele acertou com força.
108
00:05:25,150 --> 00:05:26,108
Traga-nos o taco.
109
00:05:26,195 --> 00:05:27,457
Veremos o que podemos fazer
110
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
sobre prolongar
seu tempo de prisão na América.
111
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
Sim.
112
00:05:31,896 --> 00:05:34,508
Jogue bola.
113
00:05:34,595 --> 00:05:37,162
[música tema]
114
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
[a música continua]
115
00:05:54,223 --> 00:05:56,965
[a música continua]
116
00:06:01,491 --> 00:06:04,059
[a música continua]
117
00:06:06,496 --> 00:06:08,368
[música instrumental]
118
00:06:11,109 --> 00:06:13,851
[João]
Gonzalo Luque, 23 anos.
119
00:06:13,938 --> 00:06:17,115
Encontrado morto em um beco
perto de Elkhart em Badlands
120
00:06:17,202 --> 00:06:19,857
manhã de 22 de outubro de 1999.
121
00:06:19,944 --> 00:06:23,121
Causa da morte,
trauma contuso no peito
122
00:06:23,208 --> 00:06:24,993
resultando em parada cardíaca.
123
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
[Scotty]
Atribuído naquela época
imaginei que 'capô
124
00:06:27,474 --> 00:06:30,825
Gonzalo estava olhando
para drogas, armas ou cauda.
125
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
[João]
'Jogado por Double-A Redding.'
126
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
[Scotty]
'Uh, o cara poderia arrecadar.'
127
00:06:34,132 --> 00:06:35,133
'Clube da grande liga o convidou'
128
00:06:35,220 --> 00:06:36,787
para o treinamento de primavera.
129
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
Sim, ele teria vencido
um anel na temporada passada.
130
00:06:38,310 --> 00:06:39,790
[abertura da porta]
131
00:06:39,877 --> 00:06:42,271
O morcego Eddie, o haitiano
diz que estava ao lado do corpo.
132
00:06:43,403 --> 00:06:44,839
Ah, isso poderia ser uma boa combinação
133
00:06:44,926 --> 00:06:47,711
para a contusão
isso o matou.
134
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
Iniciais, "ST"
135
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
[Vontade]
'A oferta
foi questionado sobre isso.
136
00:06:51,541 --> 00:06:53,282
Ele disse as cartas
já estavam lá.
137
00:06:53,369 --> 00:06:55,632
Madeira poderia pertencer
para um de seus companheiros de equipe.
138
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
Ninguém com aqueles
iniciais da equipe.
139
00:06:57,591 --> 00:06:59,941
Então agora temos
o corpo de um jogador de beisebol morto
140
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
sendo transferido para outro lado da cidade.
141
00:07:01,899 --> 00:07:05,076
Ou talvez nosso fazedor não quisesse
o lote ligado ao corpo.
142
00:07:05,163 --> 00:07:07,383
eu nem sabia de lá
havia um campo de beisebol ali.
143
00:07:07,470 --> 00:07:11,126
Detetive em 99 falou
para Jaime Reyes, agente de Gonzalo
144
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
e um primo, Juan de la Cruz.
145
00:07:13,520 --> 00:07:16,827
Diz aqui a esposa de Gonzalo, Piedad
e o filho Andres apareceu
146
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
perto de Key West
dia após seu assassinato.
147
00:07:18,960 --> 00:07:21,658
Quero verificar essa história
junto com esse primo.
148
00:07:21,745 --> 00:07:23,878
Descubra o que Gonzalo
estava fazendo naquele campo.
149
00:07:23,965 --> 00:07:26,184
vou ver o que
o agente lembra.
150
00:07:26,271 --> 00:07:27,403
Cara faz isso
todo o caminho de Cuba
151
00:07:27,490 --> 00:07:29,449
acaba morto em um beco.
152
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
[passos]
153
00:07:33,844 --> 00:07:36,673
Oh, Pete cubano
tudo sobre este.
154
00:07:36,760 --> 00:07:38,893
Sim, bem..
155
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
Sou meio porto-riquenho.
156
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Talvez o autor seja porto-riquenho.
157
00:07:43,506 --> 00:07:45,726
[música instrumental]
158
00:07:45,813 --> 00:07:47,467
Tudo bem, pessoal, ouçam!
159
00:07:47,554 --> 00:07:49,904
Ficha de inscrição
para o jogo anual de softball
160
00:07:49,991 --> 00:07:51,688
contra o Corpo de Bombeiros.
161
00:07:51,775 --> 00:07:53,560
Não vamos ser mangueirados
como fizemos no ano passado.
162
00:07:53,647 --> 00:07:55,692
Para tanto, eles conseguiram
uma campainha na Patrulha.
163
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
O cara é inatingível.
164
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
Houve uma mudança de regra este ano.
165
00:07:59,479 --> 00:08:03,526
- Equipes mistas obrigatórias, então...
- Parece bom. Inscreva-me.
166
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Você consegue pegar?
167
00:08:06,268 --> 00:08:07,748
Inferno, sim, eu posso pegar.
168
00:08:07,835 --> 00:08:09,053
Você joga como uma garota?
169
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Você dança como um cara branco?
170
00:08:11,795 --> 00:08:14,755
Tudo bem, lápis você
em como suplente, banco.
171
00:08:14,842 --> 00:08:16,060
Você joga como uma garota?
172
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Sim.
173
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
Pegar?
174
00:08:18,541 --> 00:08:19,499
Nem tanto.
175
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
Tudo bem, você é nosso apanhador.
176
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
[telefone tocando]
177
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
E você está andando de vadia com
me até Union City.
178
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
Localizou a vítima
esposa, Piedade Luque.
179
00:08:33,904 --> 00:08:35,515
Hum!
180
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Tudo bem.
181
00:08:37,604 --> 00:08:39,562
[música dramática]
182
00:08:41,651 --> 00:08:42,696
Até mais, mãe.
183
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
Certifique-se de que você
pegar o ônibus de volta.
184
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
Eu não quero ouvir sobre você
cortando o parque.
185
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
OK.
186
00:08:46,656 --> 00:08:48,049
Andrés, ven aca.
187
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
Por favor, sente-se.
188
00:08:57,275 --> 00:08:58,712
[Nick]
André sabe
189
00:08:58,799 --> 00:09:00,931
as circunstâncias
em torno da morte de seu pai?
190
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
Não, eu nunca acreditei
o que eles disseram
191
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
Gonzalo estava fazendo
naquela parte da cidade.
192
00:09:05,501 --> 00:09:06,763
Ele era um homem de família.
193
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
[Kat]
'Me perguntando como Gonzalo poderia'
194
00:09:08,460 --> 00:09:10,114
deixar você e
seu filho em Cuba.
195
00:09:10,201 --> 00:09:11,420
Ele não teve escolha.
196
00:09:11,507 --> 00:09:12,769
Nada disso teria acontecido
197
00:09:12,856 --> 00:09:15,946
se eles não tivessem levado
beisebol longe dele.
198
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
Quem são "eles"?
199
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
O governo cubano.
200
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
Eles disseram que ele e alguns
outros jogadores tiveram contato
201
00:09:22,431 --> 00:09:23,954
com um agente esportivo americano.
202
00:09:24,041 --> 00:09:26,174
Aquele agente Jaime Reyes?
203
00:09:26,261 --> 00:09:28,393
Sim.
204
00:09:28,480 --> 00:09:32,267
Após a proibição,
foi um pesadelo.
205
00:09:32,354 --> 00:09:36,576
Sem dinheiro, sem comida, sem amigos.
206
00:09:36,663 --> 00:09:39,927
Foi por isso que Gonzalo foi embora,
para começar de novo?
207
00:09:40,014 --> 00:09:42,277
A decisão mais difícil de sua vida.
208
00:09:42,364 --> 00:09:45,236
Mas uma vez que ele conseguiu,
não havia como voltar atrás.
209
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
[música instrumental]
210
00:09:48,936 --> 00:09:51,591
[cachorro latindo ao longe]
211
00:09:57,335 --> 00:09:59,468
[a música continua]
212
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
[falando em espanhol]
213
00:10:03,777 --> 00:10:06,127
[falando em espanhol]
214
00:10:08,738 --> 00:10:11,175
[música dramática]
215
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
[conversa indistinta]
216
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
[a música continua]
217
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
E foi isso.
218
00:10:31,543 --> 00:10:33,023
A última vez que o vi.
219
00:10:33,110 --> 00:10:35,373
[Nick]
Você tinha planos de se juntar a ele?
220
00:10:35,460 --> 00:10:37,854
Quando chegasse a hora certa.
221
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
Que viagem de jangada.
222
00:10:39,943 --> 00:10:41,989
Teria feito qualquer coisa
para vê-lo novamente.
223
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
Você mantém contato com ele
quando ele chegou à Filadélfia?
224
00:10:43,773 --> 00:10:45,122
Não foi fácil.
225
00:10:45,209 --> 00:10:48,473
Nossos telefonemas
foram monitorados, cartas abertas.
226
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
Ele mencionou algum problema para você?
227
00:10:50,650 --> 00:10:51,781
Não.
228
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
Juan disse Gonzalo
estava muito animado
229
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
nós seríamos
juntando-se a ele na América.
230
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
Juan, seu primo?
231
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Sim, ele era meu primo.
232
00:10:59,441 --> 00:11:02,096
Mas Gonzalito era mais parecido..
233
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
...como meu irmão mais novo.
234
00:11:04,664 --> 00:11:07,231
Eu vim para a América.
235
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
...dois meses
antes de ele ser morto.
236
00:11:09,190 --> 00:11:12,280
Juan, onde você estava
na noite em que Gonzalo foi morto?
237
00:11:12,367 --> 00:11:14,935
Vocês não são
Receita Interna.
238
00:11:15,022 --> 00:11:17,459
Eu estava, ah,
Eu estava removendo amianto
239
00:11:17,546 --> 00:11:19,548
fora dos livros,
nas Torres da Liberdade.
240
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
Eu trabalhei meu caminho desde então.
241
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
Você já foi àquele velho sandlot
242
00:11:22,986 --> 00:11:25,075
perto da Avenida Lancaster
com Gonçalo?
243
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
Avenida Lancaster?
244
00:11:26,511 --> 00:11:29,384
Sim, muita coleta
jogos de beisebol lá.
245
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
- Familiarizado com isso?
- Esse não.
246
00:11:31,212 --> 00:11:33,344
Mas Gonzalito,
ele-ele adorava beisebol.
247
00:11:33,431 --> 00:11:34,694
Ele veria um jogo e..
248
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
[rindo]
...pare para perguntar se ele poderia jogar.
249
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
Ele sempre teve o seu
equipamento com ele.
250
00:11:38,828 --> 00:11:40,482
Este é o bastão do Gonzalo?
251
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
[telefone tocando à distância]
252
00:11:45,182 --> 00:11:48,229
Não, não é do Gonzalo.
É muito pesado.
253
00:11:48,316 --> 00:11:50,361
Ele era um rebatedor de contato.
254
00:11:50,448 --> 00:11:52,320
Ele colocou a bola em qualquer lugar.
255
00:11:52,407 --> 00:11:55,192
Conhece alguém
com essas iniciais?
256
00:11:55,279 --> 00:11:56,846
[sussurrando]
Não.
257
00:11:57,760 --> 00:11:58,805
Você joga bola?
258
00:11:58,892 --> 00:12:00,502
Um pouco em Cuba.
259
00:12:00,589 --> 00:12:02,373
Pero olvidate quando cheguei aqui
260
00:12:02,460 --> 00:12:04,071
foi tudo trabalho.
261
00:12:04,158 --> 00:12:07,465
Por acaso você viu
Gonzalo no dia em que morreu?
262
00:12:08,989 --> 00:12:11,252
Eu estava ocupado trabalhando.
263
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Ele estava treinando duro.
264
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
Preparando-se para a primavera
treinamento em outubro?
265
00:12:15,256 --> 00:12:18,085
É o que ele amava.
266
00:12:18,172 --> 00:12:20,740
Não pude acreditar em todas as coisas
este país lhe deu.
267
00:12:20,827 --> 00:12:23,655
[Orixás cantando
"537 Cuba"]
268
00:12:25,396 --> 00:12:28,443
Ei, decole
esse lixo, né?
269
00:12:28,530 --> 00:12:31,315
[rindo]
270
00:12:31,402 --> 00:12:33,927
[música continua]
271
00:12:37,060 --> 00:12:39,149
[música continua]
272
00:12:40,847 --> 00:12:43,632
[Juan falando espanhol]
273
00:12:46,809 --> 00:12:48,289
Mira.
274
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Pegue o que quiser, primo.
275
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
- Primo.
- É todo seu.
276
00:12:52,423 --> 00:12:54,382
Ei, não posso ter você
parecendo recém-saído do barco.
277
00:12:54,469 --> 00:12:56,166
[rindo]
278
00:12:56,253 --> 00:12:57,733
- Ei.
- Ah!
279
00:12:57,820 --> 00:12:58,952
Você está com fome?
280
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
[zombando]
281
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
[música continua]
282
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
[Juan falando espanhol]
283
00:13:07,612 --> 00:13:09,832
[música continua]
284
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
Você vê este?
285
00:13:12,095 --> 00:13:13,227
Este está reservado para o dia
286
00:13:13,314 --> 00:13:16,404
que Cuba é livre
do seu opressor.
287
00:13:16,491 --> 00:13:17,884
Que seja logo..
288
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
...e que seja doloroso.
289
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
Amém.
290
00:13:22,802 --> 00:13:24,673
[música continua]
291
00:13:26,501 --> 00:13:28,285
João da Cruz
292
00:13:28,372 --> 00:13:29,983
bem-vindo à terra
293
00:13:30,070 --> 00:13:32,246
dos imperialistas ianques!
294
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
Traidor!
295
00:13:34,074 --> 00:13:35,075
[Juan rindo]
296
00:13:35,162 --> 00:13:36,816
[gritando]
297
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
[música desaparecendo]
298
00:13:39,731 --> 00:13:42,560
Ainda tenho aquele champanhe.
299
00:13:42,647 --> 00:13:44,911
Não será o mesmo
quando finalmente puder abri-lo.
300
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
[falando espanhol]
301
00:13:48,392 --> 00:13:49,654
Do lado do meu pai.
302
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
Eu nasci aqui, no entanto.
303
00:13:52,396 --> 00:13:54,311
[Juan falando espanhol]
304
00:13:54,398 --> 00:13:57,184
[falando espanhol]
305
00:13:58,533 --> 00:14:01,797
Olá? Chicos? Gringa.
306
00:14:01,884 --> 00:14:03,451
[rindo]
307
00:14:03,538 --> 00:14:05,018
[Lília]
'Agora, quanto dinheiro
fez Gonzalo'
308
00:14:05,105 --> 00:14:07,194
ficar para fazer quando
ele foi chamado, Juan?
309
00:14:07,281 --> 00:14:11,154
Gonzalo ganhava sete dólares por
mês jogando beisebol em Cuba.
310
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
Ele não tinha ideia de milhões.
311
00:14:12,982 --> 00:14:15,898
[Juan]
'Seu, uh, agente
administrou tudo.
312
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
Ah, Jaime Reyes?
313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
E seu... agente
administrou seu dinheiro também?
314
00:14:20,337 --> 00:14:22,165
[Juan]
Depois que ele morreu
315
00:14:22,252 --> 00:14:25,952
Reyes tentou ferrar Piedad
do dinheiro que sobrou.
316
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
[música dramática]
317
00:14:32,523 --> 00:14:35,396
[telefone tocando]
318
00:14:38,051 --> 00:14:39,226
Detetives.
319
00:14:39,313 --> 00:14:41,663
- Água com gás?
- Não.
320
00:14:41,750 --> 00:14:44,927
Nós, uh, temos algumas perguntas
sobre seu antigo cliente
321
00:14:45,014 --> 00:14:46,668
Gonçalo Luque.
322
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
[Vontade]
'Falei com a viúva de Gonzalo.'
323
00:14:48,409 --> 00:14:50,150
'Disse que era seu contato
com ele que o pegou'
324
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
banido do beisebol em Cuba.
325
00:14:52,456 --> 00:14:55,198
Eu ofereci-lhe liberdade
e um modo de vida melhor.
326
00:14:55,285 --> 00:14:57,157
[Vontade]
E o que você ofereceu
sua viúva depois que ele morreu?
327
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
Tudo o que Gonzalo deixou,
o que não foi muito.
328
00:14:59,637 --> 00:15:00,856
Ele fez o que todos eles fazem.
329
00:15:00,943 --> 00:15:03,076
Carros chiques,
roupas bonitas, jóias.
330
00:15:03,163 --> 00:15:05,078
Nós entendemos
você administrou o dinheiro dele.
331
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
Eu administro uma agência de serviço completo.
Há algum problema?
332
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
[João]
'Sua viúva pensou
deveria ter havido'
333
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
sobra mais desse dinheiro.
334
00:15:10,910 --> 00:15:14,304
[rindo]
Piedad nunca compreendeu
o processo de inventário.
335
00:15:14,391 --> 00:15:17,786
Exatamente quanto
ela entendeu?
336
00:15:17,873 --> 00:15:20,615
Distribua o dinheiro para nós, Jaime.
337
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
vou ter que encontrar
Os registros de Gonzalo.
338
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Pode demorar um ou dois dias.
339
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
eu coloquei tudo
em um armazenamento externo
340
00:15:25,054 --> 00:15:26,751
quando nos mudamos
para nossos novos escritórios.
341
00:15:26,838 --> 00:15:28,275
Bem, você fez
muito bem para si mesmo.
342
00:15:28,362 --> 00:15:30,842
Comecei com uma mesa
na minha garagem.
343
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
Jogadores cubanos
são bons para os negócios.
344
00:15:32,801 --> 00:15:35,586
Bem, agora, sim,
mas... Gonzalo foi meu primeiro.
345
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
Com suas habilidades
no mercado atual
346
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
esqueça, você está falando
sobre o dinheiro do topo da liga.
347
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
Observe isto. Observe isto.
348
00:15:42,680 --> 00:15:44,900
[Benny More cantando
"Que Bueno Baila Usted"]
349
00:15:47,163 --> 00:15:49,644
Selvagem, Gonzalo, selvagem!
350
00:15:49,731 --> 00:15:52,081
[rindo]
351
00:15:52,168 --> 00:15:53,343
[grunhido]
352
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
[gritando em espanhol]
353
00:15:57,217 --> 00:15:59,959
[todos gritando]
354
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
Ei!
355
00:16:03,179 --> 00:16:05,138
[música instrumental]
356
00:16:07,053 --> 00:16:08,489
É difícil para um cara
assim para ver alguém
357
00:16:08,576 --> 00:16:10,317
quem foi tocado
pelos deuses do beisebol.
358
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
Quem era ele?
359
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Eric Hynes, ele conseguiu
rebaixado para o campo direito
360
00:16:14,103 --> 00:16:15,104
para dar lugar a Gonzalo.
361
00:16:15,191 --> 00:16:17,759
É ele à direita.
362
00:16:19,630 --> 00:16:21,676
[João]
'Esse Hynes sempre
chegar aos grandes?
363
00:16:21,763 --> 00:16:25,201
[rindo]
Não. Não, ele foi estourado
por uma acusação de agressão doméstica.
364
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
E ele foi preso por acenar
uma arma em uma boate.
365
00:16:28,944 --> 00:16:31,120
Eric "Showtime" Hynes.
366
00:16:31,207 --> 00:16:32,513
Altura de começar?
367
00:16:32,600 --> 00:16:35,690
[Vontade]
'ST, mesmas iniciais no bastão.'
368
00:16:35,777 --> 00:16:37,866
Uh, nada como ter
uma arma do crime assinada.
369
00:16:39,389 --> 00:16:40,782
[música dramática]
370
00:16:42,784 --> 00:16:44,568
[música dramática]
371
00:16:46,092 --> 00:16:48,442
Inferno, sim, eu me lembro de Gonz.
372
00:16:48,529 --> 00:16:50,922
O menino tinha rodas no centro do campo.
373
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Pena que ele foi morto assim.
374
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Morto como?
375
00:16:53,751 --> 00:16:55,492
Mexendo onde ele estava mexendo.
376
00:16:55,579 --> 00:16:58,060
Você quer dizer Badlands ou aquilo
Sandlot perto da Lancaster Avenue?
377
00:16:59,453 --> 00:17:01,368
Você está tentando atravessar
me levantar ou algo assim?
378
00:17:02,325 --> 00:17:03,674
Ainda em liberdade condicional.
379
00:17:03,761 --> 00:17:06,112
Preparando-se
para iniciar uma clínica de batidas.
380
00:17:06,199 --> 00:17:09,245
Passe adiante minhas técnicas
aos jovens desfavorecidos.
381
00:17:09,332 --> 00:17:12,379
Oh, a agressão doméstica deveria acabar
muito grande com as mães do beisebol.
382
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
Sim, por que você não
nos dê algumas dicas sobre..
383
00:17:14,903 --> 00:17:17,688
...como você tira
sua concorrência, Showtime.
384
00:17:17,775 --> 00:17:18,907
Onde você conseguiu esse bastão?
385
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Na cena do crime.
386
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
O brinde..
387
00:17:22,519 --> 00:17:23,999
o "ST" bem aqui.
388
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
Tecnicamente, "Showtime"
é uma palavra, Einstein.
389
00:17:26,523 --> 00:17:27,959
Talvez seja hora de mudar
seu nome para prisão
390
00:17:28,047 --> 00:17:29,396
apenas para dar um salto nas coisas.
391
00:17:29,483 --> 00:17:32,138
Eu dei aquele taco para ele.
392
00:17:32,225 --> 00:17:33,965
Eu disse a ele
ele poderia crescer nisso.
393
00:17:34,053 --> 00:17:35,880
Você e Gonz enterraram a machadinha.
394
00:17:35,967 --> 00:17:38,579
Isso mesmo.
395
00:17:38,666 --> 00:17:41,756
Para falar a verdade eu sempre
me senti um pouco culpado quando..
396
00:17:41,843 --> 00:17:43,192
...Eu ouvi que eles
pensei que ele estava na parte alta da cidade
397
00:17:43,279 --> 00:17:45,238
procurando um pouco
alguma coisa alguma coisa.
398
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
Você o apresenta
a alguns de seus maus hábitos?
399
00:17:47,283 --> 00:17:51,200
Não. Não, Gonz estava
uma flecha bem reta.
400
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
Eu apenas mostrei a ele como rolar.
401
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
[música instrumental]
402
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
Olá, Havana.
403
00:17:58,033 --> 00:18:01,254
Você quer um mamilo para isso
Cuba Libre você está amamentando aí?
404
00:18:01,341 --> 00:18:02,864
Chamamos isso de mentirita.
405
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
Tradução, Havana.
406
00:18:04,779 --> 00:18:05,997
É uma mentira.
407
00:18:06,085 --> 00:18:07,173
Cuba não é livre.
408
00:18:07,260 --> 00:18:08,870
[rindo]
409
00:18:08,957 --> 00:18:10,480
[MostrarHora]
'Ei, que tal isso?'
410
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
[MostrarHora]
'Essa é Marisol.'
411
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
Droga, ela vai trazê-lo esta noite!
412
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
Você quer pegar
um corte nisso, papai?
413
00:18:16,225 --> 00:18:18,619
- Não, estou bem.
- Uh, não, você não está.
414
00:18:18,706 --> 00:18:21,883
O que você precisa é de um mergulho
no Caribe.
415
00:18:21,970 --> 00:18:24,886
♪ Minta sobre isso, baby, apenas
alivie suas roupas ♪
416
00:18:24,973 --> 00:18:28,194
- E aí, E?
- Ei, Marisol, Marisol!
417
00:18:28,281 --> 00:18:30,370
Eu quero que você conheça
meu homem aqui de Havana.
418
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
- Gonçalo.
- Marisol.
419
00:18:32,285 --> 00:18:34,678
Sim, Gonzalo aqui
acabou de sair do barco.
420
00:18:34,765 --> 00:18:37,377
Ele precisa de alguém para conversar
para ele em sua língua nativa.
421
00:18:37,464 --> 00:18:39,466
[falando em espanhol]
422
00:18:39,553 --> 00:18:43,600
[rindo]
Ah, meu homem!
423
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
♪ Quando você exibe
hora de dar para o papai ♪
424
00:18:45,820 --> 00:18:49,128
♪ agora me diga
como você quiser.. ♪
425
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
Marisol estava de olho nos caras
426
00:18:54,133 --> 00:18:56,309
quem iria
puxe a moeda para baixo.
427
00:18:56,396 --> 00:18:58,441
Você sabe que ele tinha uma esposa
e garoto em Cuba?
428
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
[rindo]
Ele nunca me contou sobre isso.
429
00:19:01,009 --> 00:19:04,534
Olhar. Gonz estava muito sozinho.
430
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
Marisol ajudou a aliviá-lo
431
00:19:06,667 --> 00:19:11,498
de um pouco dessa solidão
todas as noites.
432
00:19:11,585 --> 00:19:15,110
Você os vê juntos
antes de Gonzalo ser morto?
433
00:19:15,197 --> 00:19:17,243
Não me lembro exatamente.
434
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
[Kat]
E você?
435
00:19:19,332 --> 00:19:20,768
E eu o quê?
436
00:19:20,855 --> 00:19:24,075
Onde você estava naquela noite
Gonz foi morto em 21 de outubro?
437
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
Outono de 99.
438
00:19:27,340 --> 00:19:29,733
Eu estava patrulhando o campo central
para o Taipei Gida.
439
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Tive uma boa corrida
lá em Taiwan.
440
00:19:35,261 --> 00:19:36,740
Até que eu quebrei um presunto.
441
00:19:37,654 --> 00:19:39,221
[batendo repetidamente]
442
00:19:39,308 --> 00:19:42,616
[Nick]
Filho da puta!
443
00:19:42,703 --> 00:19:45,184
Lá vai ele de novo
desrespeitando o mobiliário.
444
00:19:46,402 --> 00:19:48,448
Perdi minha campainha.
445
00:19:48,535 --> 00:19:50,841
Acontece que a esposa do cara trabalha
para aquelas balsas que apagam fogo
446
00:19:50,928 --> 00:19:53,583
e ela ameaçou cortar
ele se ele lançar para nós.
447
00:19:53,670 --> 00:19:56,238
- Passo lento ou rápido?
- Lento.
448
00:19:56,325 --> 00:19:58,458
Joguei uma pequena liga de cerveja.
449
00:19:59,589 --> 00:20:01,896
Eles me chamaram de Arco Dourado.
450
00:20:01,983 --> 00:20:04,028
Vamos ver, Mickey D.
451
00:20:04,115 --> 00:20:06,205
[conversa indistinta]
452
00:20:06,292 --> 00:20:08,468
Pronto?
453
00:20:09,817 --> 00:20:12,080
[rindo]
454
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
[João]
Nos vemos em campo.
455
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
[música instrumental]
456
00:20:18,434 --> 00:20:21,350
Marisol, seu nome apareceu
em uma investigação.
457
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
[Scotty]
Gonçalo Luque.
458
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Como há uma década.
459
00:20:25,311 --> 00:20:27,182
Eu segui em frente.
460
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
Ouvi dizer que você teve uma coisa
para jogadores de bola.
461
00:20:29,010 --> 00:20:31,708
Em nossa linha de trabalho,
temos coelhinhos com distintivos.
462
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Não gosto de policiais.
463
00:20:33,188 --> 00:20:34,276
Muito controlador.
464
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
Isso é uma pena.
465
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
Gonzalo outro ponto
na cabeceira da sua cama?
466
00:20:38,062 --> 00:20:39,281
Ok, do que se trata?
467
00:20:39,368 --> 00:20:40,804
Oh, seu namorado foi encontrado morto
468
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
e você não vem
adiante com informações.
469
00:20:42,328 --> 00:20:45,113
- Ele não era meu namorado.
- Huh.
470
00:20:45,200 --> 00:20:47,855
Bem, então, talvez outro
jogador em sua escalação
471
00:20:47,942 --> 00:20:51,424
fez exceção ao horário
você estava com Gonzalo.
472
00:20:51,511 --> 00:20:53,774
Eu te disse que não éramos
juntos quando ele foi morto.
473
00:20:55,079 --> 00:20:56,559
Foi complicado.
474
00:20:56,646 --> 00:20:59,083
Descomplique para nós, então.
475
00:20:59,170 --> 00:21:02,826
[zombando]
Quebrei minha regra..
476
00:21:02,913 --> 00:21:05,394
...e me apaixonei pelo cara.
477
00:21:07,396 --> 00:21:08,571
[Gonçalo]
'Como é que toda vez
Eu te pergunto sobre eles'
478
00:21:08,658 --> 00:21:10,617
'você muda
o assunto, hein?
479
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
Você sabe como as coisas
estão ali.
480
00:21:12,575 --> 00:21:14,925
Eu... quero saber
sobre minha família.
481
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
Andrecito se parece com você.
482
00:21:17,711 --> 00:21:18,668
[falando espanhol]
483
00:21:18,755 --> 00:21:21,062
[rindo]
484
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
[falando espanhol]
485
00:21:23,543 --> 00:21:24,674
[Gonçalo]
'Eu escrevo, eu ligo.'
486
00:21:24,761 --> 00:21:26,241
[Juan]
Ela está sendo cuidadosa.
487
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
As coisas não são tão fáceis para ela.
488
00:21:28,156 --> 00:21:30,419
O que?
489
00:21:30,506 --> 00:21:32,334
Ela faz? Ela está com outra pessoa?
490
00:21:34,162 --> 00:21:37,034
[suspirando]
Ela pediu o divórcio.
491
00:21:37,861 --> 00:21:40,342
[suspirando]
492
00:21:40,429 --> 00:21:42,866
Gonzalito, o que você esperava?
493
00:21:44,303 --> 00:21:47,741
Estou me perdendo aqui, primo.
494
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
Preciso recuperar meu filho.
495
00:21:49,133 --> 00:21:51,222
Não, não, não,
Andrecito é apenas uma criança.
496
00:21:51,310 --> 00:21:53,529
É muito perigoso.
497
00:21:53,616 --> 00:21:54,878
[falando espanhol]
498
00:21:54,965 --> 00:21:56,315
Nada é impossível
aqui, João.
499
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
Eu vou fazer o que tenho
fazer para ver meu filho.
500
00:22:02,277 --> 00:22:04,888
[música dramática]
501
00:22:07,456 --> 00:22:10,241
Ele tinha todo esse outro
vida que eu não conhecia.
502
00:22:10,329 --> 00:22:13,897
Eles se separaram, mas ele queria
para recuperar seu filho.
503
00:22:13,984 --> 00:22:16,683
Ele ainda precisava dela
para trazê-lo.
504
00:22:16,770 --> 00:22:18,902
Não foi para isso que me inscrevi.
505
00:22:18,989 --> 00:22:20,774
Foi quando eu soube que tinha acabado.
506
00:22:21,688 --> 00:22:24,386
[máquina zumbindo]
507
00:22:25,126 --> 00:22:26,823
Tudo bem.
508
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Aham.
509
00:22:29,522 --> 00:22:33,656
O agente Scarcelli está me mandando um fax
Arquivo INS de Piedad.
510
00:22:33,743 --> 00:22:35,789
Talvez lançar alguma luz
sobre o que aconteceu em Cuba
511
00:22:35,876 --> 00:22:37,443
entre Piedade e Gonzalo.
512
00:22:38,182 --> 00:22:39,749
Eles se separaram.
513
00:22:39,836 --> 00:22:41,360
Ele devia ser um lindo
cara convincente
514
00:22:41,447 --> 00:22:44,406
faça com que ela acompanhe seu filho
através do Estreito da Flórida.
515
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Ainda uma passagem para fora de Cuba.
516
00:22:47,148 --> 00:22:50,456
Não, ahem, não posso dizer que a culpo.
517
00:22:52,022 --> 00:22:53,110
Você já esteve?
518
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
Não.
519
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Você não quer ver isso
antes que haja um Starbucks
520
00:22:57,767 --> 00:22:59,682
em cada esquina?
521
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Vou deixar isso para os turistas
522
00:23:01,205 --> 00:23:03,556
e descolados esportivos
Camisetas Che.
523
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
[máquina de fax apitando]
524
00:23:05,862 --> 00:23:08,430
[Scotty]
eu sei demais
sobre o que acontece lá
525
00:23:08,517 --> 00:23:11,390
saborear mimosas
à beira da piscina em Havana.
526
00:23:12,869 --> 00:23:14,131
[máquina de fax apitando]
527
00:23:15,742 --> 00:23:19,572
Tem alguma coisa?
528
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
Deixe-me ver o Gonzalo
arquivo de imigração.
529
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
Queimado de sol e com bolhas.
530
00:23:30,757 --> 00:23:35,370
Parece que ela passou uma semana
no mar como Gonzalo fez?
531
00:23:35,457 --> 00:23:37,807
Não em uma jangada, ela não o fez.
532
00:23:37,894 --> 00:23:40,767
Mais como uma noite
passeio de lancha, ponto a ponto.
533
00:23:42,856 --> 00:23:45,989
O divórcio não foi a única coisa
Piedad estava mentindo.
534
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
[música dramática]
535
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
[motor acelerando]
536
00:23:57,827 --> 00:24:00,177
Como foi que você conseguiu
para a América, Piedade?
537
00:24:00,264 --> 00:24:02,005
Eu já te contei.
538
00:24:02,092 --> 00:24:04,268
Também nos contou
você foi casada com Gonzalo.
539
00:24:04,355 --> 00:24:06,575
Não mencionei que você
pediu o divórcio em Cuba.
540
00:24:06,662 --> 00:24:09,404
Espiões de bairro
estavam nos observando.
541
00:24:10,840 --> 00:24:12,886
O divórcio fez isso
mais fácil para nós escaparmos.
542
00:24:12,973 --> 00:24:15,584
Ou talvez você estivesse chateado
porque ele abandonou você.
543
00:24:15,671 --> 00:24:18,413
Veio para a América, ficou rico,
e mergulhou em quem sabe o quê?
544
00:24:18,500 --> 00:24:20,023
Não.
545
00:24:20,110 --> 00:24:22,330
Quando Gonzalo foi suspenso
do beisebol em Cuba
546
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
isso o destruiu.
Ele teve que sair.
547
00:24:25,376 --> 00:24:28,554
Mas você se divorciou dele
depois que ele desertou.
548
00:24:28,641 --> 00:24:31,121
Eu não tive escolha.
549
00:24:31,208 --> 00:24:33,559
Quando Gonzalo veio para a América,
o governo ameaçou
550
00:24:33,646 --> 00:24:36,170
para levar nossa casa.
551
00:24:36,257 --> 00:24:38,520
Eu estava protegendo Andres.
552
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
O divórcio significava sobrevivência.
553
00:24:40,914 --> 00:24:42,698
Estamos tentando resolver
o assassinato do seu marido
554
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
mas você continua mentindo para nós.
555
00:24:45,745 --> 00:24:48,617
[Nick]
'Você parece muito bem por apenas
saindo de uma jangada, Piedad.
556
00:24:48,704 --> 00:24:51,620
Se você nos contar novamente como você
trouxe seu filho de dois anos
557
00:24:51,707 --> 00:24:53,970
em uma viagem de jangada de 90 milhas
558
00:24:54,057 --> 00:24:55,276
Andres vai voltar para casa
559
00:24:55,363 --> 00:24:58,235
ver a mãe dele
sendo puxado algemado.
560
00:24:58,322 --> 00:25:02,239
- Eu estava com medo.
- Do quê?
561
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
O homem que nos trouxe aqui.
562
00:25:05,982 --> 00:25:08,507
[música dramática]
563
00:25:11,597 --> 00:25:14,513
[Piedad falando espanhol]
564
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
[falando espanhol]
565
00:25:23,347 --> 00:25:24,697
Gonçalo.
566
00:25:56,076 --> 00:25:57,338
Olá?
567
00:25:57,425 --> 00:25:59,383
[Gonzalo por telefone]
'Olá?'
568
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
Gonzalo foi ver este homem.
569
00:26:02,996 --> 00:26:04,824
Em Miami?
570
00:26:04,911 --> 00:26:07,522
Não. Ele estava na Filadélfia.
571
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
Ele organizou tudo?
572
00:26:09,176 --> 00:26:10,743
Sim.
573
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
Você acha que esse homem
matou seu marido?
574
00:26:13,354 --> 00:26:14,355
Sim.
575
00:26:14,442 --> 00:26:16,009
Precisamos de um nome, Piedad.
576
00:26:17,140 --> 00:26:18,751
[sirene tocando à distância]
577
00:26:18,838 --> 00:26:21,275
Tudo o que tenho é meu filho.
578
00:26:21,362 --> 00:26:23,016
Já levaram Gonzalo.
579
00:26:23,103 --> 00:26:25,018
- Você quer estar seguro?
- Sim.
580
00:26:25,105 --> 00:26:27,934
Você corrige isso e nos conta
quem fez isso com Gonzalo.
581
00:26:33,679 --> 00:26:36,159
Os homens o chamavam de "Oz".
582
00:26:37,073 --> 00:26:39,467
Isso é tudo que sei.
583
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
[música dramática]
584
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
[conversa indistinta]
585
00:26:43,732 --> 00:26:45,081
[Nick]
Oz em reciclagem?
586
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
[Kat]
Não.
587
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
[Kat]
Mas um antigo CI meu é.
Atende por "Clifford".
588
00:26:49,564 --> 00:26:50,696
[Nick]
Como no grande cachorro vermelho?
589
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
[Kat]
Como no menino branco com dreads.
590
00:26:52,480 --> 00:26:53,699
[Kat]
O cara está andando
Páginas do gueto
591
00:26:53,786 --> 00:26:56,179
do ilegal
negócios de importação/exportação na Filadélfia.
592
00:26:56,266 --> 00:26:58,094
[Nick]
Ele coleta latas ao lado?
593
00:26:58,181 --> 00:27:00,053
[Kat]
Vende para os viciados depois que eles
obter seu dinheiro reembolsável.
594
00:27:00,140 --> 00:27:01,620
Empreendedor.
595
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
Ei, Clifford!
596
00:27:04,535 --> 00:27:06,755
[música dramática]
597
00:27:08,496 --> 00:27:10,629
[conversa indistinta]
598
00:27:13,370 --> 00:27:15,198
Ei.
599
00:27:16,809 --> 00:27:18,593
[grunhido]
600
00:27:18,680 --> 00:27:20,551
[gemendo]
601
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
[Clifford]
Eles tentam me fazer
como Rodney King!
602
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
[Kat]
Cale a boca, Clifford.
603
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
[Clifford grunhindo]
604
00:27:24,817 --> 00:27:26,122
Se eu tiver um acidente vascular cerebral
a última coisa que farei
605
00:27:26,209 --> 00:27:27,341
é atirar na sua bunda idiota!
606
00:27:27,428 --> 00:27:30,039
Ei, azul, não estou aguentando.
607
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Isso é bom porque nós
preciso de um nome, Clifford.
608
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
Ah, droga!
609
00:27:35,915 --> 00:27:38,918
Você parece tensa, menina.
Não sabia que era você.
610
00:27:39,005 --> 00:27:40,876
Chame-me de "menina" novamente.
611
00:27:40,963 --> 00:27:43,357
Peço desculpas por me matricular.
612
00:27:44,401 --> 00:27:45,751
Clifford está ao seu serviço.
613
00:27:45,838 --> 00:27:48,231
O nome do cara é Oz.
Você ouviu falar dele?
614
00:27:48,318 --> 00:27:49,798
[zombando]
615
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
Você está tentando ver o Wizard?
Por que você não disse isso?
616
00:27:51,887 --> 00:27:54,629
[Benny More cantando
"Que Bueno Baila Usted"]
617
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
[música continua]
618
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
[música continua no rádio]
619
00:28:01,331 --> 00:28:03,856
[batendo]
620
00:28:06,728 --> 00:28:08,121
Aqui para ver o Assistente.
621
00:28:08,948 --> 00:28:10,427
Pegue a prateleira.
622
00:28:11,037 --> 00:28:12,212
Vamos.
623
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
Osmany Leon.
624
00:28:14,562 --> 00:28:15,911
[Scotty]
Dê um passeio.
625
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
Vamos. Sente-se.
626
00:28:21,830 --> 00:28:22,875
Café?
627
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
Estamos aqui por causa de Gonzalo Luque.
628
00:28:25,051 --> 00:28:27,009
Você contrabandeou a família dele
fora de Cuba.
629
00:28:30,317 --> 00:28:31,753
Eu nem tenho um barco.
630
00:28:31,840 --> 00:28:35,801
Cerca, importação/exportação
contrabando, porque estou supondo
631
00:28:35,888 --> 00:28:37,628
fluff n 'fold não é
a única coisa que você gosta.
632
00:28:37,716 --> 00:28:39,630
Sou um empresário legítimo.
633
00:28:39,718 --> 00:28:40,893
Eu sou um membro do
Câmara de Comércio.
634
00:28:40,980 --> 00:28:43,330
E representando o que,
a Guilda Pirulito?
635
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Eles odeiam atrapalhar
seu negócio aqui, Osmany.
636
00:28:45,941 --> 00:28:48,335
Estrague seu fluxo de caixa,
dizendo seu nome na rua.
637
00:28:48,422 --> 00:28:51,904
Você vai me desligar? OK.
638
00:28:51,991 --> 00:28:55,081
Ou você poderia nos dizer por que você
segurou a esposa e o filho de Gonzalo
639
00:28:55,168 --> 00:28:58,301
em um quarto de motel em Miami
até que ele conseguiu mais dinheiro.
640
00:29:01,348 --> 00:29:03,263
É importante dar
de volta à comunidade.
641
00:29:04,525 --> 00:29:06,527
[Osmany]
Reunir famílias.
642
00:29:06,614 --> 00:29:08,790
Contanto que eles paguem
o valor do frete.
643
00:29:08,877 --> 00:29:12,838
Parece o Gonzalo
tive problemas para pagar.
644
00:29:12,925 --> 00:29:15,057
Bispo para D4.
645
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
[Lília]
'Companheiro em dois.'
646
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
[Osmany]
Hã.
647
00:29:24,414 --> 00:29:25,851
Legal.
648
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
Chamando a cavalaria.
Faça-os jogar fora este lugar.
649
00:29:29,289 --> 00:29:33,728
Gonzalo Luque e eu
tinham interesses mútuos.
650
00:29:33,815 --> 00:29:38,385
Ele queria ter sua família de volta
e eu queria enviar uma mensagem.
651
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
[música instrumental]
652
00:29:44,260 --> 00:29:46,741
- Tranquilo.
- Eu fiz o que me foi dito.
653
00:29:46,828 --> 00:29:49,831
Paguei meu dinheiro e agora
você me diz que houve um problema?
654
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
Hum-hmm.
655
00:29:52,007 --> 00:29:54,662
Estas são as pessoas
que seu amigo
656
00:29:54,749 --> 00:29:55,924
providenciou para eu pegar.
657
00:29:57,143 --> 00:29:58,274
Piedade e Andrés.
658
00:29:58,361 --> 00:29:59,841
E..
659
00:30:01,495 --> 00:30:03,802
Não, não, não.
Onde estão meus pais?
660
00:30:03,889 --> 00:30:04,890
Você conhece esses dois?
661
00:30:04,977 --> 00:30:05,978
Companheiros de equipe de volta a Cuba.
662
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
[rindo]
663
00:30:07,893 --> 00:30:11,070
Olha, isso é um erro.
Eu pago pela minha família!
664
00:30:11,157 --> 00:30:14,290
Isso mesmo.
40.000 foi o desconto familiar.
665
00:30:14,377 --> 00:30:16,292
Os jogadores de bola são um prêmio.
666
00:30:16,379 --> 00:30:18,033
Reyes nunca me contou
sobre esses jogadores!
667
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Bem, isso faz
nós dois, Gonzalo.
668
00:30:20,470 --> 00:30:22,951
Você diz a Reyes
Preciso de mais 40K.
669
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
Eu quero minha família! Desgraçado!
670
00:30:24,866 --> 00:30:29,262
-Oyeme,
- Eu recebo meu dinheiro e
você recupera sua esposa e filho.
671
00:30:29,349 --> 00:30:32,134
O resto está entre
você e seu agente.
672
00:30:32,221 --> 00:30:35,181
Agora buenos noches, Gonzalo!
673
00:30:37,313 --> 00:30:39,925
[música instrumental]
674
00:30:44,799 --> 00:30:48,934
Gonzalo queria ser
reunido com sua família.
675
00:30:49,021 --> 00:30:50,674
Eu respeito isso.
676
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
Mas Gonzalo pensou
Reyes ia conseguir
677
00:30:52,633 --> 00:30:54,200
toda a sua família acabou.
678
00:30:54,287 --> 00:30:56,767
Nós dois estávamos sendo enganados.
679
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
Reyes aparece
com o dinheiro?
680
00:30:58,334 --> 00:31:01,163
Naquela mesma noite.
E eu mantive minha palavra.
681
00:31:01,250 --> 00:31:04,079
eu liberei
Esposa e filho de Gonzalo.
682
00:31:04,166 --> 00:31:05,864
Quem eram esses jogadores?
683
00:31:08,910 --> 00:31:11,565
eu gosto de olhar
nas pontuações da caixa.
684
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
[Osmany]
Muitas informações interessantes.
685
00:31:19,965 --> 00:31:21,618
Alguns grandes nomes.
686
00:31:23,707 --> 00:31:25,579
Gonzalo vai ver Reyes?
687
00:31:27,320 --> 00:31:28,843
Você não faria isso?
688
00:31:29,583 --> 00:31:31,802
[música dramática]
689
00:31:33,761 --> 00:31:35,676
[música dramática]
690
00:31:35,763 --> 00:31:37,504
[Jaime]
Venha se quiser,
mas a única coisa que você precisa
691
00:31:37,591 --> 00:31:39,158
se preocupar é
que eu tenho..
692
00:31:39,245 --> 00:31:40,681
Ei, oi, oi! estou no meio
de alguma coisa aqui.
693
00:31:40,768 --> 00:31:42,857
Sim, você estava.
694
00:31:42,944 --> 00:31:44,728
Esse cara leva um inteiro
muito mais que dez por cento.
695
00:31:44,815 --> 00:31:47,601
Por favor! Butch, me dê
cinco minutos, ok?
696
00:31:49,168 --> 00:31:52,519
Assinado por seis e
oito milhões por peça.
697
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
- Essa é uma comissão organizada.
- Eles valeram a pena.
698
00:31:56,566 --> 00:31:59,352
Vale a pena ter a esposa do Gonzalo
e garoto detido por resgate?
699
00:31:59,439 --> 00:32:00,962
É isso.
Estou ligando para meu advogado.
700
00:32:01,049 --> 00:32:02,746
Por que? A única coisa que você precisa
para se preocupar agora
701
00:32:02,833 --> 00:32:04,313
são violações de imigração.
702
00:32:04,400 --> 00:32:06,054
[João]
Mas vamos deixar isso
para os federais, hein?
703
00:32:06,141 --> 00:32:08,752
A menos que você o tenha matado.
704
00:32:08,839 --> 00:32:11,973
Olha, Gonzalo queria
a família dele aqui.
705
00:32:12,060 --> 00:32:14,019
Eu disse a ele que
Eu ia cuidar disso.
706
00:32:14,106 --> 00:32:15,846
Eu não queria que ele conseguisse
metido naquela bagunça.
707
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
Oh, você confundiu ele muito bem
708
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
mas você não poderia enganar
o grande e poderoso Oz.
709
00:32:19,720 --> 00:32:21,374
Eu ia consertar isso.
710
00:32:21,461 --> 00:32:24,246
Roubando o dinheiro de Gonzalo
contrabandear jogadores para fora de Cuba?
711
00:32:24,333 --> 00:32:27,728
Talento da grande liga. Posso ver por que
você queria tanto aqueles jogadores.
712
00:32:27,815 --> 00:32:31,384
Os jogadores de beisebol são
um bem precioso para Castro.
713
00:32:31,471 --> 00:32:34,430
Ao libertá-los, eu fico
para aquele bastardo barbudo.
714
00:32:34,517 --> 00:32:36,389
Você é um verdadeiro lutador pela liberdade.
715
00:32:36,476 --> 00:32:39,044
Usando a conta de Gonzalo
para apostar seu pequeno império.
716
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
Só há um problema, Reyes.
Você foi pego.
717
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Eu não matei Gonzalo.
718
00:32:43,309 --> 00:32:45,354
Mas ele queria me matar.
719
00:32:46,355 --> 00:32:47,748
Eu confiei em você, Jaime.
720
00:32:47,835 --> 00:32:49,358
Você está olhando
isso da maneira errada.
721
00:32:49,445 --> 00:32:51,795
De que outra forma eu deveria
para olhar, né?
722
00:32:51,882 --> 00:32:53,536
Minha esposa e meu filho estão
sendo mantido refém
723
00:32:53,623 --> 00:32:55,016
e meus pais são
ainda em Cuba.
724
00:32:55,103 --> 00:32:57,801
Não se preocupe com isso.
Nós vamos tirá-los.
725
00:32:57,888 --> 00:32:58,759
E eu vou cortar
você está no negócio.
726
00:32:58,846 --> 00:33:01,675
Errado. Estou eliminando você.
727
00:33:01,762 --> 00:33:03,764
Você conserta isso,
e então terminamos.
728
00:33:03,851 --> 00:33:06,114
[Jaime]
— Vamos, Gonçalo.
Gonzalo, não.
729
00:33:06,201 --> 00:33:08,290
[Jaime]
— Vamos, Gonçalo.
Tenho um batedor vindo.
730
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Ele vai testar seu primo.
731
00:33:10,510 --> 00:33:12,077
Nós vamos fazer isso funcionar!
732
00:33:14,383 --> 00:33:16,646
Tentei contar ao Gonzalo,
mas ele não queria ouvir.
733
00:33:16,733 --> 00:33:19,040
Eu coloquei o dinheiro de volta
na conta dele.
734
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Seu primo Juan, o que fez
ele tem a ver com isso?
735
00:33:21,260 --> 00:33:24,045
Juan foi o primeiro jogador cubano
Já tentei contato.
736
00:33:24,132 --> 00:33:27,744
Sua bola rápida costumava
complete com mais de 95.
737
00:33:27,831 --> 00:33:30,443
- Sua mudança foi um decleador.
- Costumava ser?
738
00:33:30,530 --> 00:33:33,272
Sim, quando ele chegou
acabou, o cara tinha perdido o controle.
739
00:33:34,273 --> 00:33:36,188
Mas Gonzalo idolatrava Juan.
740
00:33:36,971 --> 00:33:38,451
[música dramática]
741
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
Mãos rápidas.
742
00:33:41,062 --> 00:33:42,759
Legal.
743
00:33:42,846 --> 00:33:45,240
Confira a história do Juan.
Tem alguns buracos importantes.
744
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
Começando com seu
arquivo de imigração.
745
00:33:47,025 --> 00:33:49,810
Acontece que,
Juan estava na jangada de Gonzalo.
746
00:33:51,116 --> 00:33:52,508
Pé molhado, pé seco.
747
00:33:52,595 --> 00:33:54,684
Gonzalo chega a terra firme, fica.
748
00:33:54,771 --> 00:33:56,164
Juan é preso
na água
749
00:33:56,251 --> 00:33:57,557
enviado de volta para Cuba
no mesmo dia.
750
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
Hum. Aposto que você
foi um caloroso regresso a casa.
751
00:33:59,994 --> 00:34:02,910
Dezesseis meses depois,
Juan pega outra jangada.
752
00:34:02,997 --> 00:34:04,216
Pousa em Key Largo.
753
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
Recolhido junto com
cinco outras vigas
754
00:34:05,826 --> 00:34:07,958
implorando por água em um bar tiki.
755
00:34:08,046 --> 00:34:10,918
Isso e o álibi de Juan foram tão
muitos buracos como nosso time de softball.
756
00:34:12,615 --> 00:34:14,835
[música instrumental]
757
00:34:14,922 --> 00:34:16,532
Onde você disse
você estava trabalhando de novo?
758
00:34:16,619 --> 00:34:19,535
- O dia em que Gonzalo foi morto?
- Uh, Torres da Liberdade.
759
00:34:19,622 --> 00:34:21,755
- Construção e segurança.
- Falamos com seu chefe.
760
00:34:21,842 --> 00:34:24,584
Disse que você estava trabalhando
um canteiro de obras na Lancaster Ave.
761
00:34:24,671 --> 00:34:27,369
Ao lado do lote
onde Gonzalo foi morto.
762
00:34:27,456 --> 00:34:29,632
[falando espanhol]
763
00:34:29,719 --> 00:34:31,286
Você acha que eu o matei?
764
00:34:31,373 --> 00:34:33,158
Gonzalito era como
meu irmãozinho.
765
00:34:33,245 --> 00:34:37,292
Você não jogou só um "pouco"
bola em Cuba também, Juan.
766
00:34:37,379 --> 00:34:40,382
Você brincou com seu primo
na Liga Cubana.
767
00:34:40,469 --> 00:34:43,168
[Scotty]
Certo com os Industriales.
768
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Como eles te chamaram?
769
00:34:47,520 --> 00:34:49,826
- "El Cânone".
- Hum. O canhão.
770
00:34:49,913 --> 00:34:52,046
Deve ter tido
uma bola muito rápida.
771
00:34:52,133 --> 00:34:56,137
Até você e Gonzalo serem
proibido de jogar em Cuba.
772
00:34:56,224 --> 00:34:58,270
Você estava com Gonzalo
naquela jangada.
773
00:34:58,357 --> 00:35:02,274
Gonçalo conseguiu
para terra seca. Você não fez isso.
774
00:35:02,361 --> 00:35:06,104
Consegui sua repatriação
ordem da imigração.
775
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
6 de abril de 1998.
776
00:35:09,368 --> 00:35:11,413
Gonzalo tem que ficar.
777
00:35:11,500 --> 00:35:12,414
Eles mandaram você de volta.
778
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
[ofegante]
779
00:35:23,251 --> 00:35:25,514
[Lília]
'Você voltou
para Cuba um traidor.'
780
00:35:25,601 --> 00:35:27,908
E eles jogaram você
na prisão, Juan.
781
00:35:33,914 --> 00:35:35,133
Aham..
782
00:35:37,091 --> 00:35:40,703
[Scotty]
Este é meu avô
e seu irmão mais velho.
783
00:35:40,790 --> 00:35:42,792
[Scotty]
'A Revolução os dividiu.'
784
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
Um para Filadélfia,
o outro para as prisões de Castro.
785
00:35:47,406 --> 00:35:49,582
Décadas se passam.
786
00:35:49,669 --> 00:35:53,760
Meu avô recebe a notícia
de Cuba, seu irmão morreu.
787
00:35:53,847 --> 00:35:58,068
Um mês depois
meu abuelo se foi.
788
00:36:00,070 --> 00:36:01,028
De quê?
789
00:36:01,115 --> 00:36:03,073
Um ataque cardíaco.
790
00:36:03,161 --> 00:36:06,294
Meu pai, trabalhando duro, disse
791
00:36:07,600 --> 00:36:11,517
"Seu coração não parou.
792
00:36:11,604 --> 00:36:12,735
Ele quebrou."
793
00:36:14,781 --> 00:36:18,132
O que acontece em Cuba
fica conosco.
794
00:36:20,656 --> 00:36:22,615
[Scotty]
'Eu sei o que eles fazem para
traidores na prisão, Juan.
795
00:36:23,746 --> 00:36:26,140
Jogadores de bola?
796
00:36:26,227 --> 00:36:28,621
Eles os paralisam.
797
00:36:28,708 --> 00:36:32,233
Coloque você de volta na rua
como um aviso para os outros.
798
00:36:33,930 --> 00:36:36,411
[música dramática]
799
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
[a música continua]
800
00:36:44,289 --> 00:36:47,727
Não é apenas um jogo,
é isso, João?
801
00:36:51,165 --> 00:36:54,821
Se eu tivesse conseguido
naquele dia, na praia..
802
00:36:54,908 --> 00:36:58,128
Você estaria jogando
beisebol agora.
803
00:36:58,216 --> 00:37:00,305
Gonzalo ainda estaria vivo.
804
00:37:01,610 --> 00:37:05,440
Todo esse tempo,
não conseguimos descobrir
805
00:37:05,527 --> 00:37:08,008
por que seu corpo foi movido
daquele sandlot.
806
00:37:08,095 --> 00:37:11,620
E então percebemos a missão episcopal
apenas alguns quarteirões de distância.
807
00:37:13,448 --> 00:37:15,058
[Lília]
— Você foi buscar o carro.
808
00:37:15,145 --> 00:37:17,104
Você estava tentando conseguir
seu primo para um hospital.
809
00:37:20,499 --> 00:37:22,805
Eu estava tentando salvá-lo.
810
00:37:22,892 --> 00:37:24,764
Sabemos que você não quis dizer
machucar seu primo.
811
00:37:26,983 --> 00:37:29,725
Você simplesmente... perdeu o controle.
812
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
Sim..
813
00:37:34,077 --> 00:37:36,471
Estamos tentando
te ajudo aqui, Juan.
814
00:37:37,690 --> 00:37:40,258
[música dramática]
815
00:37:42,912 --> 00:37:45,611
[soluçando]
Ele não sobreviveu.
816
00:37:47,352 --> 00:37:49,179
[música dramática]
817
00:37:52,182 --> 00:37:53,445
[bola batendo]
818
00:37:55,621 --> 00:37:57,884
[música dramática]
819
00:38:00,582 --> 00:38:02,802
[Gonzalo]
Isso, isso! Juan.
820
00:38:02,889 --> 00:38:05,979
Ei, Canon ressuscitou!
821
00:38:06,066 --> 00:38:08,373
Eu ouvi o canhão do carro,
e eu tive que bater em alguma coisa!
822
00:38:08,460 --> 00:38:09,722
O que aconteceu?
823
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
[Gonzalo falando espanhol]
824
00:38:12,072 --> 00:38:13,682
- Em Miami?
- Si.
825
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
[falando espanhol]
826
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
[Gonazalo]
'Não. Reyes me ferrou.
827
00:38:17,382 --> 00:38:18,861
Aquele filho da puta.
828
00:38:18,948 --> 00:38:20,907
Ele deu as vagas dos meus pais
para alguns jogadores de beisebol.
829
00:38:20,994 --> 00:38:23,257
[falando espanhol]
830
00:38:25,085 --> 00:38:27,827
Ele pensou que eu era estúpido, mas eu
cuidei disso, livrei-me dele.
831
00:38:27,914 --> 00:38:29,307
Você fez o que?
832
00:38:29,394 --> 00:38:32,745
[falando espanhol]
Eu o demiti.
833
00:38:32,832 --> 00:38:34,964
Reyes ia me dar um teste.
834
00:38:35,051 --> 00:38:36,401
- Os batedores iam--
- Hermano.
835
00:38:36,488 --> 00:38:38,707
Eu vou te pegar
o teste e os olheiros.
836
00:38:38,794 --> 00:38:39,795
Quando eles virem sua bola rápida..
837
00:38:39,882 --> 00:38:41,188
[falando espanhol]
838
00:38:41,275 --> 00:38:42,537
Ei, cara, quer saber?
839
00:38:42,624 --> 00:38:45,235
Este é o seu primeiro
teste agora mesmo.
840
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
Agora, tenho que me dar esse canhão.
841
00:38:49,936 --> 00:38:52,504
[música dramática]
842
00:38:52,591 --> 00:38:54,027
Vamos.
843
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
[a música continua]
844
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
[falando espanhol]
845
00:39:02,775 --> 00:39:04,733
Eu sei que você entendeu.
846
00:39:07,214 --> 00:39:09,782
[música dramática]
847
00:39:11,044 --> 00:39:13,916
[gemendo]
848
00:39:16,005 --> 00:39:17,703
João?
849
00:39:19,531 --> 00:39:22,403
Você está bem?
Você precisa se aquecer mais.
850
00:39:22,490 --> 00:39:23,839
[Gonçalo]
'Jogue mais arremessos, cara.'
851
00:39:23,926 --> 00:39:26,712
- É que você não sabe.
- Não sabe o quê?
852
00:39:26,799 --> 00:39:29,323
Você não sabe o que
eles fizeram comigo lá.
853
00:39:30,977 --> 00:39:32,848
[gemendo]
854
00:39:32,935 --> 00:39:34,415
Eu vou lançar para você, hein?
855
00:39:34,502 --> 00:39:36,678
- Ei, cara, Juan, cara.
- Não posso.
856
00:39:36,765 --> 00:39:40,508
Sim, você pode!
857
00:39:40,595 --> 00:39:43,293
[suspirando]
858
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Mira, primo, não importa.
859
00:39:45,078 --> 00:39:47,167
Não se preocupe com isso, hein?
860
00:39:47,254 --> 00:39:48,342
Eu cuidarei disso, certo?
861
00:39:48,429 --> 00:39:50,910
Do que você vai cuidar?
862
00:39:50,997 --> 00:39:53,086
Eh? Minha família?
863
00:39:53,173 --> 00:39:54,957
Meus pais?
864
00:39:55,044 --> 00:39:56,872
Primo, o que..
865
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Se não fosse por mim,
você nem estaria aqui.
866
00:39:59,005 --> 00:40:00,136
Juan, o que você é
falando?
867
00:40:00,223 --> 00:40:01,877
[falando espanhol]
868
00:40:01,964 --> 00:40:03,662
Eu construí aquela jangada!
869
00:40:03,749 --> 00:40:07,100
- Eu sei que.
- Para nos trazer aqui.
870
00:40:07,187 --> 00:40:10,146
- Eu sei.
- Para nos trazer aqui! Nós!
871
00:40:12,148 --> 00:40:13,498
Eles me mandaram de volta.
872
00:40:13,585 --> 00:40:14,673
Tudo vai
fique bem agora--
873
00:40:14,760 --> 00:40:17,893
Não, não é!
874
00:40:17,980 --> 00:40:18,938
Não é.
875
00:40:20,679 --> 00:40:23,116
Você quer saber o que
eles fizeram comigo lá?
876
00:40:23,203 --> 00:40:25,771
[música dramática]
877
00:40:25,858 --> 00:40:28,817
Toda vez que eles quebraram meu braço..
878
00:40:28,904 --> 00:40:30,471
...eles riem de mim.
879
00:40:30,558 --> 00:40:32,125
Se reian de mi!
880
00:40:34,127 --> 00:40:36,956
Temos um único,
e conseguimos um triplo!
881
00:40:37,043 --> 00:40:40,438
E conseguimos um home run!
882
00:40:40,525 --> 00:40:42,570
João..
883
00:40:42,657 --> 00:40:45,138
- Juan. Juan.
- Eles pegaram meu braço!
884
00:40:45,225 --> 00:40:47,532
Eles tiraram meu braço!
885
00:40:47,619 --> 00:40:49,795
[grunhido]
Eu não tenho nada.
886
00:40:49,882 --> 00:40:51,013
Eu não tenho nada!
887
00:40:51,100 --> 00:40:54,190
Eu não tenho nada. Eu não tenho nada.
888
00:40:54,277 --> 00:40:56,454
Não tenho nada! Não tenho nada!
889
00:40:56,541 --> 00:40:58,543
Primo, não tengo nad..
890
00:40:58,630 --> 00:40:59,587
Primo?
891
00:40:59,674 --> 00:41:00,893
'Primo?'
892
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
Gonzalito? Gonzalito!
893
00:41:03,373 --> 00:41:07,160
Primo. Primo. Primo.
Primo. Primo. Primo. Primeiro.
894
00:41:07,247 --> 00:41:09,031
[falando espanhol]
895
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
896
00:41:11,817 --> 00:41:14,123
[falando espanhol]
897
00:41:14,210 --> 00:41:16,952
[falando espanhol]
898
00:41:17,039 --> 00:41:18,127
Primo. Primeiro..
899
00:41:23,872 --> 00:41:26,353
[Nil Lara cantando
"Vida Mas Simples"]
900
00:41:30,531 --> 00:41:33,360
[obturador da câmera clicando]
901
00:41:38,017 --> 00:41:39,845
[clicar continua]
902
00:41:41,368 --> 00:41:43,762
[música instrumental]
903
00:41:43,849 --> 00:41:48,549
♪ Um palmar ♪
904
00:41:48,636 --> 00:41:53,249
♪ Baila con las
brisas do mar ♪
905
00:41:53,336 --> 00:41:58,080
♪ E ao amanhecer ♪
906
00:41:58,167 --> 00:42:02,694
♪ Seu batimento cardíaco pede para voltar ♪
907
00:42:02,781 --> 00:42:07,568
♪ Terra do meu amor ♪
908
00:42:07,655 --> 00:42:11,311
♪ Sua memória vive sem energia ♪
909
00:42:11,398 --> 00:42:14,488
♪ Ai meu Deus ♪
910
00:42:14,575 --> 00:42:18,361
♪ Do céu
ouça minha voz ♪
911
00:42:21,190 --> 00:42:27,022
♪ Quanto mais eu tenho que orar
pedindo meu retorno e ♪
912
00:42:29,764 --> 00:42:34,639
♪ Vida mais simples que ontem ♪
913
00:42:35,596 --> 00:42:37,598
[música instrumental]
914
00:42:39,165 --> 00:42:45,258
♪ Vida mais simples que ontem ♪
915
00:42:49,697 --> 00:42:54,180
♪ Um café ♪
916
00:42:54,267 --> 00:42:58,576
♪ Foi ao preço da amizade ♪
917
00:42:58,663 --> 00:43:03,798
♪ Sem precisar falar ♪
918
00:43:03,885 --> 00:43:08,716
♪ Uma mão fiel foi oferecida ♪
919
00:43:08,803 --> 00:43:12,851
♪ Infância ♪
920
00:43:12,938 --> 00:43:17,551
♪ Respeitado sem perguntar ♪
921
00:43:17,638 --> 00:43:22,121
♪ E sempre ao comer ♪
922
00:43:22,208 --> 00:43:25,733
♪ A família unida
em casa ♪
923
00:43:25,820 --> 00:43:28,780
♪ Ai meu Deus ♪
924
00:43:28,867 --> 00:43:35,047
♪ Do céu
ouça minha voz ♪
925
00:43:35,134 --> 00:43:41,357
♪ Quanto mais eu tenho que orar
pedindo meu retorno e ♪
926
00:43:43,751 --> 00:43:48,451
♪ Vida mais simples
de ontem ♪
927
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
[música instrumental]
928
00:43:52,891 --> 00:43:58,723
♪ Vida mais simples
de ontem ♪
929
00:44:01,247 --> 00:44:03,684
[Rush narrando]
'Fique atento às cenas
do nosso próximo episódio.'
930
00:44:05,294 --> 00:44:08,167
[música tema]